ביטיאס מדברים על הרדיפה אחר חומריות בשיר ״ spine breaker״

כותבת: לינה גורביץ'

השיר של BTS הוא לקוח בתוך המיני אלבום ה2 שלהם "Skool Luv Affair" שיצא בפבואר 2014.

ביטיאס ידועים בביקורת שהם מביאים על החברה בשיריהם, בשיר הזה הם מביאים ביקורת קשה על בני הנוער בדרום קוריאה ואפילו בעולם שהם עסוקים בלהיות חמדנים ולבקש עוד ועוד מההורים שלהם שעובדים קשה בשביל להשיג לילדיהם את מה שהם רוצים וכתוצאה מכך ״שוברים את הגב״.

השיר מתחיל במילים אלו:

With shoes worth a couple hundred, padded jacket worth a couple thousand With a watch worth a couple hundred, you feel good about yourself

נעליים , שעונים וג׳קטים יקרים אלו הם דברים שבני הנוער לובשים ביום יום וגם הדברים שהם רודפים אחריהם.

The class system of the 21st century is divided into two Those who have and those who haven’t Those who wear the shoes and those who don’t Those who have the clothes and those who don’t And those who try hard to get those things

פה הם מסבירים איך בתי הספר נראים כיום, מחולקים ל2 קבוצות, לאלו שיש ולאלו שאין ולמי שאין יעשו הכל בכדי להשיג את המותגים היקרים האלה שלכולם יש.

What’s going on? Are you falling behind on the trend? You whined and complained to get it, did I strike a nerve?

הם מדברים על איך שבני הנוער רודפים אחרי המותגים והרצון להיות בעניינים ואיך שהם מתבכיינים ומתחננים להורים שלהם שוב ושוב שיקנו להם את אותם המותגים .

״In the padded jacket, your greed fills it up Even after seeing your parents’ curved spines, you’re so coldhearted You complain that all your friends have it and that they should buy it for you (Ayo baby) stop being so immature You won’t freeze just because you don’t have that jacket Fill your head with good sense before it’s too late״

פה הם אומרים שאפילו שהם רואים את ההורים שלהם ״שוברים את גבם״ כתוצאה מהעבודה הקשה שלהם בכדי לספק לילדיהם את צרכיהם הילדים הם בעליי ״לב קר״ שרק מתלוננים שלכל החברים שלהם יש והם רוצים עוד ועוד, הם פונים על אותם ילדים וקוראים להם ״שוברי עמוד שדרה״ ואומרים להם להתבגר ושהם לא ימותו מקור אם לא יהיה להם את אותו ג׳קט יקר שהם כלכך רוצים. ״תמלאו את הראש שלכם בהגיון לפני שזה מאוחר מידי״.

״Wow, it feels good, putting on your dirty clothes You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong! What is wrong with you? You’re crazy baby That is what will suffocate your heart, dirty clothes

La la la la la la la la la) You are a spine breaker (La la la la la la la la la) Your parent’s spine breaker (La la la la la la la la la) Some day, you’ll regret it (La la la la la la la la la) Those damn spine breakers״

בפזמון הם אומרים ״מרגיש טוב לשים את הבגדים המלוכלכים״ הילדים מרגישים טוב ומגניבים בבגדים המלוכלכים שלהם, הכוונה לבגדים מלוכלכים היא בכך שהם הושגו בדרך מולוכלכת, הם לא עבדו קשה בכדי להשיג אותם אלה שברו את גבם של הוריהם כדי להשיג אותם.

״Yeah, my jacket is really expensive and not pretty at all (But I say) I really want it so what do I do? Friends who are poorer than me have it too (And I say) I have no choice but to buy it if I don’t wanna be an outcast ״People my age are all like this

בשיר בבית זה הקול של חבר הלהקה RM משתנה והוא בעצם מדבר בתור הילד "המפונק",

"אני מאוד רוצה את זה מה לעשות? אפילו לחברים יותר עניים ממני יש את זה, אם אני לא רוצה להיות מנודה אני חייב לקנות את זה",

אלה משפטים שילדים אומרים להורים שלהם על בסיס יומיומי במטרה להשיג את רצונם.

״Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no? I know they ain’t cheap but they got mojos But I do what I gotta do, I don’t break my parent’s spines The true beaker is you, ״who is old and stuck in your room

בבית זה RM חוזר לקולו הרגיל ובעצם אומר שאנשים מבקרים אותו על הבגדים היקרים שהוא לובש אבל הוא לאומת האחרים הוא עובד קשה בשביל להשיג אותם ולא שובר להוריו את הגב ותכננן שיקנו לו את אותם דברים.

נקודת השיא בשיר היא השורה האחרונה " The true beaker is you, who is old and stuck in your room"

הוא פונה על המאזינים ואומר להם ש"שוברי הגב" האמיתיים הם אנחנו שכבר יכולים לעבוד בשביל הכסף של עצמינו אבל עדיין יושבים בחדר ולא עושים כלום.

אני מאוהבת את השיר הזה וברגע שמתרכזים במילים ומבינים את המשמעות והמסר שמאחוריו זה גורם לי אפילו יותר לאהוב את השיר, אני לא חושבת שכיום יש מספיק אומנים שמעבירים מסרים כאלו בשיריהם ואני שמחה שביטיאס עושים זאת ומקווה שהחברה תלמד דבר או שניים מהם.

ואתם שם בבית, כמה פעמים יצא לכם להתחנן להורים שלכם כדי שיקנו לכם את הדברים החומריים האלו ועד כמה זה גרם לכם להרגיש טוב עם עצמכם? פעם הבאה תחשבו פעמיים עד כמה אתם רוצים את אותה חולצה יקרה בזמן שההורים שלכם עובדים קשה בשביל שתשיגו אותה.